내게 굉장히 어색했던 How are you?

[Image from play.google.com]

How are you?

영어권 나라에서 살다보니, 가장 빈번하게 듣는 말일 것이다.

직역하자면, "어떻게 지내세요?"일텐데, 

그래서인지 내겐 How are you?란 말이 너무너무 듣기 어색했었다.

처음보는 사람들도 나보고 잘 지내냐고 물어보는 건,

한국인에게 다소 어색했기 때문이다.

근데 조금 경험을 해보니까...

이 말을 "안녕하시죠?"라는 말로 생각하니, 내게도 어색하지도 않고 자연스럽게 받아드려졌다.

이런 관점에서 생각해보면,

영어에서 존댓말이 없다보니, 처음보거나 어려운 사람에게 Hi라고 하기보다

How are you?라고 말하는 것이 더 조심스러운 표현일 수도 있을 것 같다.

영어를 체화하는 방법 중 하나로

이렇게 자신에게 더 잘 받아드려지는 표현으로 번역을 하는 것도 굉장히 좋은 방법이 아닐까 생각한다.

(물론 내용을 해치지 않는 범위에서)